Professional technical translation requires a linguist not only perfect language skills, but also knowledge of the subject related to the processed text. Despite the absence in this area:
- complex revolutions in sentences.
- artistic component.
Such documentation is translated in an unemotional logical style, and the translator should well possess the terminology used for compilation, for example:
- annotations to complex technical products.
- essays or scientific reports.
So, Translation of technical specifications of sheet rolling and any other metallurgical products includes the use of specific names, as well as also designations, including Latin. From a translator specializing in the processing of technical documentation of this area of activity, a high level of technical training and appropriate practical work experience is required.
What must be taken into account when translating metallurgical documentation
The translation of the technical texts of metallurgical themes belongs to the category of the most complex linguistic works. The development of the industry took place in parallel (independently) in different countries and has hundreds of years. That is why sometimes the same technological processes are indicated by a certain term that is understandable to a rather narrow circle (in this case, metallurgists) of native speakers and, accordingly, can simply be unknown to the translator. In this case, the translation procedure looks quite difficult:
to order a technical translation, including for the preparation of the classification of metallurgical products using the company website providing this type of service at a high professional level.
